Legal notice

LEKOLAN ZUMAIA, S.L. (hereinafter Calderería Lekolan or the provider) complies with all requirements of Act 34/2002, of July 11, on Information Society and Electronic Commerce Services, and to this end has created this legal notice to regulate use of this website, which Calderería Lekolan makes available to users.

Any person accessing this website assumes and undertakes to observe and comply in full with these conditions, as well as any other legal provisions that may apply. By using this website, the user acknowledges that he or she fully understands and accepts the terms and conditions, including any changes that may be made to them.

Calderería Lekolan reserves the right to update, change or delete this legal notice, as well as all other legal texts found on its website. Since all such notices and texts are subject to change, checking them every time the website is accessed is recommended.

Calderería Lekolan reserves the right to suspend, limit or decline access to this website in the event of any improper use, or whenever any part of this legal notice or any other of the terms and conditions published on the website are breached.

Identity of the owner of the website

The domain is owned by Lekolan Zumaia, S.L.U. Registered office at Polígono Sansinenea, Parcela A.1 - 2.2
20740 Zestoa (Gipuzkoa)
NIF: B75028076
Phone: 00 (34) 943 14 85 82
Fax: 00 (34) F. 943 147 309
Registered in the Companies Register of Guipúzcoa: Tome: 2483 Book: 0 Folio: 29 Sheet: SS-32640 Registration 1

Purpose of the website

Calderería Lekolan, through its website at, offers interested parties information about the history of the company, its services, images of its facilities, and other information that may be of interest.

Web content

Calderería Lekolan reserves the right to, unilaterally and without prior notice, improve, modify or delete the service and/or contents of this website.

It shall not be liable for any damage or harm that may be caused to third parties by such content or its veracity, nor for the content accessed indirectly via links to other websites. Calderería Lekolan shall not be liable for any external links that may be included in this website.

Calderería Lekolan reserves the right to, freely and without previous notice, introduce any modifications it considers appropriate in its website, and may change, remove or add to the contents and services available, along with the way in which they appear or are presented, in which case it shall not be liable for any consequences caused to users.


Any natural or legal person who accesses, navigates, uses, or takes part in the services and activities available via this website (whether free or paid) shall be considered a user, and, as such, undertakes to strictly observe and comply with all the present provisions, along with any other applicable legal provisions, therefore undertaking to make proper use of this website. The user shall be liable vis-à-vis Calderería Lekolan or third parties for any damage caused by a breach of this obligation.

Intellectual and industrial property

The entire contents of this website, including, but not limited to, texts, graphics, images, design features and intellectual property rights for such contents, along with all trademarks, trade names and other distinctive signs that belong to the owner of the website or other legitimate owners, and all rights over them, are reserved. The entire contents of this website are duly protected by intellectual and industrial property regulations and registered in the relevant public registers.

Any reproduction of the contents, whether in whole or in part, in any form or medium, whether mechanical, electronic or other, as well as any dissemination, public communication or distribution, is forbidden unless duly authorised in writing by Calderería Lekolan or the legitimate owners.

Any designs, logos, text and/or graphics not belonging to Calderería Lekolan that may appear on the website belong to their respective owners, who in turn are responsible for any disputes arising from them.

Calderería Lekolan shall not be liable for any damages arising from use of the contents by persons accessing this website, nor for the breach of any legal provision by such persons.

Personal data protection

The owner of the website undertakes to process the user's personal data in accordance with current data protection legislation. Specifically, the owner undertakes to apply the provisions of Act 3/2018, of 5 December, on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights, and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016.

Please see the "Privacy Policy" section on this website for more information about the processing of your personal data.


This website only uses first-party technical cookies and does not collect or transfer users' personal data without their knowledge.

See the "Cookie Policy" section for further details on how to change the settings


All users accessing this website must abide by the law and undertake not to access the website and its contents in any way that is unauthorised, illicit or harmful to the rights and freedoms of third parties, or that may damage, deteriorate, saturate or slow down the website, to the detriment of Calderería Lekolan or third parties. The provider may hold users liable for any misuse of the website which causes damage or harm to third parties.

Calderería Lekolan is exempt from any type of liability deriving from the information published on this website whenever such information has been manipulated or introduced by an external third party.

In any case, Calderería Lekolan shall immediately withdraw any content that may breach national or international legislation, morality or public order, or, where appropriate, shall immediately remove the redirection to the third-party website, duly informing the competent authorities of the content in question. Any user who believes that the contents of this website may breach national or international law, morality or public order should notify the owner of the website immediately.

This website has been checked and tested to ensure it works correctly. In principle, proper operation can be guaranteed around the clock, 365 days a year. However, Calderería Lekolan acknowledges that there may be certain programming errors, cases of force majeure or similar circumstances that make it impossible to access this website.


The corresponding legal guardians shall be liable whenever the contents and/or services of this website are accessed by minors.

IP adresses

The website's servers may automatically detect the IP address and domain name used by the user. An IP address is a number automatically assigned to a computer when it connects to the Internet. All this information is stored in a server activity file for subsequent processing in order to obtain statistical measurements and ascertain the number of page impressions, number of visits to the website's services, order of visits, point of access, etc.


Calderería Lekolan reserves the right to immediately remove any link should it become aware of the unlawfulness of its content or the fact that it harms the property or rights of third parties.

It shall not be responsible for the reliability, speed, usefulness, or correct operation of any hyperlinks on the website, nor shall it be liable for the content or services that can be accessed via them.


The website uses information security techniques generally accepted in the industry, such as firewalls, access control procedures and cryptographic mechanisms, all with the aim of preventing unauthorised access to data and avoiding information security incidents.

Furthermore, Calderería Lekolan has implemented all the technical and organisational measures necessary to guarantee the security and integrity of the information and personal data it processes, as well as to avoid any loss, alteration and/or access by unauthorised third parties.

The user shall be responsible for implementing all appropriate technical measures to reasonably control threats, including having up-to-date systems to detect malicious software such as viruses, Trojans, etc., along with the latest security patches for the operating system and browser.

Nullity or voidability

Should any of these provisions be declared void, invalid or ineffective, either in whole or in part, this circumstance shall not affect the validity or effectiveness of the remaining provisions, which shall remain binding on Calderería Lekolan and the user.

Applicable legislation

These conditions are governed by and shall be interpreted in accordance with Spanish law in all cases. Version: February 2023